Now I’ve resigned….

เขียนบลอกดีกว่าแก้เครียด วันนี้อยากเขียนเป็นภาษาไทยนะ แต่เขียนอังกิดดีกว่า
ขอโทษที่อังกิดไม่ค่อยดี แต่ก็กะแดะ
อยากเขียนอ่า เผื่อแม่งมาอ่าน จะได้อ่านออก อีสัดเอ๊ย

From now on, this blog will be written in English language, dedicate to my former boss, Mr. Howard Woon (Singaporean).
Actually I’m not good in English language, but I want you to read it and understand what I want you to know about all of this.
And this story seem to be so mean, because of your self thinking from your previous experience. I didn’t mean I don’t have any bias on this writing, but proof it your self.

From my previous blog, Resign Letter, I’d decided that I wouldn’t send that letter to him because his kindly mental and other best companion plus they are all my first group of friend in my working life.

And last few hours ago, I’ve draw a very politely resignation bussiness letter from my senior, P’Boss. And decided to send it to him and her HR.

“May, 26th 2008

Dear whom may be concern:
 
It is with great reluctance that I submit this letter to officially tender my resignation from ******(Thailand), effective May, 26th 2008 or

most recently, I have decided to take some time off to reconsider my future career path.

It has been a genuine pleasure working for the company during past 20 days. I have, indeed, enjoyed working with the people in this

environment, and I will miss my associations here dearly. I wish you and the company continued success in all your endeavors.

Thank you for the opportunities you have given me during my time with the company. If I can be of any assistance during this transition,

please let me know.

Yours Sincerely,

S***** T*******”

It sounds most polite ever in my entire life. And just only 10 minutes later, he’d reply me back….

“
Chef,
 
According to the Letter of Offer signed by you, the resignation notice period during probation is one week.
 
There is a proper way to do this things…I am very disappointed Thammasat didn’t teach you this.  Furthermore, we have paid you a full month’s salary yesterday.
 
You will give us a proper one week notice as per what was signed by you.  If not, we expect you to return pro-rate for the remaining 5 days of pay that you do not intend to serve out by tomorrow.
 
If the above is not done, we will take the necessary action against this breach of agreement.
 
Regards,
H*****
“

I knew that it my false that told you this late, and  renege on the Letter of Offer, but why did you blame my university? If I do care on the

institution I wouldn’t get this job because there’s a lot of people in the workplace grad from second best or third best university.

When I read this mail, I realized that you are the same as a dog shit, you are valueless, you are nothing but I bet you went this far from smashing the other, exploitation or some dirty methodology.

But my patience isn’t reached the limited. I got some advice from my friend, Vivien.

She told me not to low my self to give shit on you, and help me wrote this mail

“
Dear sir,

It is my sincere regret to inform you my resignation this late. However, I’m willing to pay the pro-rate return as cited in the contract.

Please let me know of your bank account in order to pursue such transaction.
 
Best regards,
S***** T*******

“

And he sent me this mail.

“
Chef,
 
Bank account details:
 
*********Co., Ltd.

UOB (Thai) PCL

A/c: 1*********

 

I understand the accountant had made a mistake and paid you Baht 15,000 instead of Baht 13,000 as was agreed.

 

Hence, total amount to be returned = Baht 2,000 + (7/31 x 15,000) = Baht 4,935.48 Baht.

 

Please fax us pay-in slip once this is done first thing tomorrow morning.

 

Lai: please ensure.

 

Regards,

H*****
“

Look at these pathetic word, he treat me like a dog….

I don’t know how your accountant made a mistake like this, I don’t wanna blame her. But I don’t know what to say I think it’s not her mistake, somebody must told her to do this, and if not it must be a serious problem.

Actually I want to reply you back this mail,

“
Dear sir,
Actually you have make a mistake too, due to the Thailand social welfare legal, all of the employee need to omit 5% of the salary to the

Social Security Department of the state. But the amount that you calculated for me is over the value thatr I need to return, but it’s ok, I’ll

donate it to you to buy a Thai’s employment legal to fulfill your unknowledgement.

Best Regard,
Sukhum Truengtrachitkul
“

But my patience still unreached the limited.

Hope your will find a lucky draw to do your red tape job.

PS. Wording when you are convincing me and the ending is such a significantly different.

 

ขอเล่าหน่อย ขี้เกียจพิมอังกิดแล้ว อยากอ่านออกก็ให้ชาวบ้านมาแปลเองละกัน 555+
ตอนแม่งจะจ้างกูเว่ย พี่ที่เค้าสัมภาษณ์กูก็เรียกมาคุยกะ Howard แล้วแม่งก็คุยซะ ยังกะบริษัทตัวเองดีเลิศ เป็นหนึ่งตัวแปรสำคัญที่ขับเคลื่อนผลผลิตและการไหลเข้าของการลงทุนในบริษัทใหญ่ๆ ทั้งหลายแหล่ของประเทศไทย แม่งก็เอา Reference Letter จาก หลายบริษัทมาให้อ่าน

ตอนนั้นกูก็เพิ่งจบงัย โง่อยู่ เรยเชื่อไป นึกว่าดีจริงๆ ไรเงี้ย

พอเข้ามาทำ ทำเว็บให้เค้าอีกเว็บนึง แอบเห็นเมล์ที่เค้าส่งไปๆมาๆ ผ่านกูด้วย เพราะช่วยเค้าทำเว็บด้วยส่วนหนึ่ง
มีแบบทวง Reference หรือพวก คำชม จากคนดังๆ ไรเงี้ย…..

หึหึหึ ก็โอเค Marketing ดีนะ แต่ไม่ควรเอามาหลอกพนักงงานป่าววะ…..

แล้วแม่งพอผ่านไปเรื่อยๆ ประมาณพฤหัสที่แล้ว 15 พ.ค. 2008 แม่งก็เรียกกูเข้าไปคุย ว่าโอเคมั้ย กูก็โอเคนะตอนนั้นก็อยากจะออกเหมือนกัน แต่ยังตัดสินใจได้ไม่แน่ชัด จิงๆก็ได้งานใหม่แล้วหละ แต่ก็นะที่นี่แม่งก็ใกล้บ้าน

ห่า แล้วแม่งมาบอกกู ว่าได้ลง Bangkok post ทุกอาทิตย์ รอบละครึ่งหน้า บอกทำไมวะ กูเป็นพนักงานไม่ใช่ลูกค้ามึง เหอๆๆ

เออ แม่งแล้วตอนแรกแม่งก็บอกว่าจะได้คุยกะ Manager ใหญ่ๆ ระดับผู้บริหาร ไรเงี้ย ได้ connection เยอะ กูตั้งแต่ทำมาเดือนนึง ยังไม่ได้เฉียดเรย ได้คุยแต่ PR Executive เหี้ยไรไม่รู้ มาแก้ๆงาน ไม่มีคุยไรเรย

กูว่าซักปีนึงจะได้คุยซักเท่าไหร่กันเชียววะ

แม่งแล้วบอกว่าสวัสดิการแม่งดีกว่าที่อื่น คือมีประกันให้ แล้วถ้ากลับบ้านเกิน 3 ทุ่มจะออกค่าแทกซี่ให้ มีไปเที่ยวต่างจังหวัด ต่างประเทศ ไรเงี้ย โบนัสเยอะ เงินขึ้นเร็ว
ห่า แม่ง ก็ควรป่าววะ ดูแลเว็บตั้ง 70 กว่าเวบ มีคนประมาณ 10 คน ไม่รุ้ถึงป่าวด้วย เงินแม่งเยอะสัดๆ จ้างกูถูก ได้ข่าวว่าเงินเดือนเยอะสุด 2 หมื่นกว่า….

แล้วแม่งชวนกูไปคุย ถามว่ามีเพื่อนอยากทำมั่งมั้ย….
ใครจะไปทำกับมึ๊งงงง
งานเหี้ยๆ เงินก็น้อย field นี้แม่งได้ 2 หมื่นกว่ากันทั้งนั้น เพื่อนกูไปเมกาได้สองแสน บอกแม่งไป แม่งก็บอกว่าคุณรุ้มั้ย ผมก็เคยไปทำงานที่ San Francisco มา ที่ได้ๆ 6 พันกว่าเหรียญต่อเดือน อ่านิดเดียว เสียภาษีเสียเหี้ยไรอีก น้อยนิด กินไม่พอ……

เยอะกว่าที่มึงให้เกือบ 20 เท่า

ใช้เส้นเลือดฝอยนิ้วตีนคิดหรอวะ ว่าน้อย……….

อันนี้เป็นงานที่ทำก่อนเข้าไปทำงานที่นี่
http://www.pokpongj.org

อ่อ แล้วนี่เป็นงานที่ผมทำ ตอนอยู่ที่ทำงานนี้
http://www.listedcompany.com/ir/inox